|
|
|
|
|
| |
Краткий испано-русский словарь сопутствующей терминологии:
- Plaza de garaje, aparcamiento, parking – парковка, автостоянка.
- Planta – этаж, "de 2 plantas" или "en 2 plantas" – двухэтажный.
- Plantabaja – первый этаж здания любой этажности, plantapiso или plantaalta – второй этаж двухэтажного здания. Так как первый этаж любого здания называется "Planta baja", то в случае с многоэтажным зданием отсчет этажей начинается со второго – Plantaprimera (переводится как первый этаж), plantasegunda, tercera, cuarta ... ático – соответственно последний этаж.
- Porche, terrazacubierta – закрытая терраса. Terrazadescubierta – открытая терраса.
- Solarium – площадка на крыше дома огороженная невысокими стенами и предназначенная для принятия солнечных ванн.
- Construido – очень важное понятие относящееся к стоимости квадратного метра объекта недвижимости, по смыслу означает «всего построек». В construido входят площади подъезда, лестничных пролетов, коридоров, т.е. всего того, что построено и принадлежит в пропорциональной доле собственнику квартиры или таунхауса. В Испании при указании стоимости квадратного метра или площади квартиры, чаще всего, пишут стоимость или площадь construido.
- Construidos – постройки; обычно употребляется для указания общей площади всех построек дома включая первый этаж, второй этаж, террасы, например, Total m2 construidos: 136'00 m2 – всего площадь всех построек.
- Superficie (Sup.) – площадь.
- Precio – цена.
- Conjuntoresidencial – группа (conjunto) жилых строений (жилых зданий, блоков бунгало, индивидуальных домов), относящихся к ним общих зон отдыха, детских площадок, зеленых зон, парковок для автотранспорта, подземных стоянок, дорог, которые представляют собой единый архитектурный ансамбль.
- DeLujo, lujo – роскошный; относится к жилью выделяющемуся своей роскошью.
- Adosada – сдвоенный; дом имеющий общую стену с другим домом.
- Céntrico – расположенный в центре.
- Independiente – независимый; это не тот случай когда от него ничего не зависит.
- Amueblado – меблированный.
- Totalmenteequipado – полностью оборудованный; имеется ввиду, что жилье имеет все, от мебели до наволочки.
- A estrenar, Nuevo – новое жилье.
- Pisina (comunitaria) – бассейн (общий).
- Dormitorio – спальная комната.
- Salón, Estar – гостиная.
- Cocina – кухня.
- Baño, aseo – ванная, санузел.
- Garaje – гараж.
- Terraza – терраса.
- Galleria – галерея; коридор имеющий окна, может быть с неплохим видом на море.
- Calefaccion – отопление.
- Calefaccion central – центральное оформление.
- Calefaccion de gasoil (de gas) – дизельное отопление (газовое отопление).
- Cristales dobles – двойное остекление.
- Cristales de seguridad – бронированные стекла.
- Barbacoa – специальная уличная постройка в форме печи для приготовления пищи на углях или открытом огне.
- Despensa, trastero – кладовая, подсобное помещение.
- Jardin, patio – сад.
- Chimenea – камин.
- Fachada – фасад.
- Acabados – отделка.
- Acabados de primera calidad – отделка высшего качества.
|
|
|
